Ha valaki Beckett-darabot keres — mert rendezné, játszaná vagy csak érteni szeretné —, előbb-utóbb ugyanabba a kérdésbe fut bele: melyik darab hány szereplős? Beckettnél ez nem mellékes adat. Az életmű a Godot-ra várva öt szereplőjétől a Lélegzet nulla szereplőjéig tart, és a szereplőszám maga is a mondanivaló része.
Ki volt Samuel Beckett?
Samuel Beckett (1906–1989) ír származású, angolul és franciául egyaránt alkotó dráma- és regényíró, költő, esszéista — a huszadik századi irodalom egyik legnagyobb hatású alakja. Dublin mellett, Foxrockban született 1906. április 13-án, és Párizsban hunyt el 1989. december 22-én.
Költőként debütált 1930-ban, majd esszékkel, elbeszélésekkel és regényekkel folytatta; a Molloy, a Malone meghal és A megnevezhetetlen alkotta regénytrilógiája után lett világhírű a Godot-ra várva (1952) révén. 1969-ben irodalmi Nobel-díjat kapott — az indoklás szerint azért, mert a regény- és drámairodalomban új formákat honosított meg, és az emberi nyomorúság ábrázolásán keresztül az ember felemelkedését szolgálja.
Melyik Beckett-darab hány szereplős?
A színpadi szereplők száma a szerzői utasítás szerint — a rendezői megoldások ettől természetesen eltérhetnek:
- Lélegzet — 0 szereplő. Nincs ember a színpadon.
- Az utolsó tekercs — 1 (Krapp, aki a saját, évtizedekkel korábbi hangfelvételeivel „beszélget").
- Némajáték I. — 1, szöveg nélkül.
- Nem én — 1 megszólaló (csak egy megvilágított Száj látszik), mellette egy néma Hallgató.
- Ó, azok a szép napok! — 2 (Winnie és Willie).
- Némajáték II. — 2, szöveg nélkül.
- Léptek — 2 (May és az anya hangja).
- Ohiói rögtönzés — 2 (az Olvasó és a Hallgató).
- Játék — 3 (két nő és egy férfi, nyakig urnákba zárva).
- Katasztrófa — 3 színpadi szereplő (a Rendező, az Asszisztens és a Főszereplő), plusz egy hang a színpadon kívülről.
- A játszma vége — 4 (Hamm, Clov, Nagg és Nell).
- Godot-ra várva — 5 (Vladimir, Estragon, Pozzo, Lucky és a Fiú).
- Eleutheria — mintegy 18 szereplő, három felvonásban.
A tendencia jól látszik: Beckett pályája során a szereplőszám és a szöveg mennyisége egyaránt fogyott. A késői művek néhány percesek, olykor egyetlen mozdulatra vagy egyetlen mondatra szűkülnek.
Godot-ra várva: az öt szereplő, ami miatt egyáltalán színpadra került
A darab 1948–49-ben, franciául született En attendant Godot címmel. Az ősbemutató 1953. január 5-én volt a párizsi Théâtre de Babylone-ban, Roger Blin rendezésében. Az angol nyelvű bemutatóra 1955. augusztus 3-án került sor Londonban, az Arts Theatre-ben, Peter Hall rendezésében.
Hogy éppen ez a darab lett Beckett áttörése, részben gyakorlati oknak köszönhető. Blin két Beckett-kéziratot tartott a kezében, és azért választotta a Godot-t, mert kevesebb szereplővel megvalósítható volt. A másik kézirat az Eleutheria volt, a maga tizennyolc szereplőjével — így egy költségvetési döntés írta át a huszadik századi színháztörténetet.
Eleutheria: a dráma, amit Beckett maga tiltott el
Az Eleutheria 1947-ben, franciául íródott. A címe görög szó, szabadságot jelent; a darab egy fiatal férfiról szól, aki elszakadna a családjától, miközben anyagilag továbbra is tőlük függ.
A bemutató elmaradása után Beckett maga tette félre a kéziratot, és élete végéig ellenállt a kiadásának — még 1985-ben is vonakodva állt hozzá a kérdéshez. A darab csak 1995-ben, halála után hat évvel jelent meg először, angolul és franciául. Éppen ezért volt esemény, hogy a magyar centenáriumi kiadásba bekerült.
Amikor a színház harminc másodperc
A Lélegzet a világirodalom egyik legrövidebb színpadi műve: nagyjából 35 másodperc, és nincs benne szereplő. A színpad szeméttel van tele — a szerzői utasítás szerint semmi nem állhat függőlegesen. Felhangzik egy születési kiáltás, majd erősített lélegzetvétel, amit a világítás erősödése kísér, végül ugyanaz a kiáltás zárja.
A darab megrendelésre készült: Kenneth Tynan kért Beckett-től rövid jelenetet az Oh! Calcutta! című erotikus revühöz. Amikor a produkció meztelen testeket helyezett a szemétkupacba, Beckett — ritka nyilvános indulattal — hazugnak és csalónak nevezte Tynant. A művet ugyanis nem a revü kiegészítésének szánta, hanem ironikus kommentárnak róla.
A teljes magyar kiadás
Magyarul az Európa Könyvkiadó adta ki Beckett drámai életművét. Az 1998-as kiadáshoz képest a 2006-os, centenáriumi kötet két ponton változott: a hagyaték gondozóinak kérésére kimaradt belőle az Emberi vágyak című, 1937-es drámai töredék, viszont bekerült az Eleutheria, Báthori Csaba fordításában.
A kötet tartalma — magyar címekkel és fordítókkal:
- Godot-ra várva; A játszma vége; Ó, azok a szép napok! — Kolozsvári Grandpierre Emil
- Minden elesendők — Osztovits Levente
- Némajáték I.; Némajáték II.; Színműtöredék I.; Színműtöredék II. — Bart István, illetve Romhányi Török Gábor
- Az utolsó tekercs — Szenczei László (versbetét: Pór Judit)
- Zsarátnok; Szöveg és zene — Tandori Dezső
- Cascando; Játék; Film; Jövés-menés — Bart István
- Mondd, Joe — Mihályi Gábor
- Nem én — Feldmár Terézia
- Lélegzet; Akkor; Léptek; Kísértettrió; ...csak a felhők...; Monológ; Altatódal; Ohiói rögtönzés; Sitt; Katasztrófa; Nacht und Träume; Mit hol; A régi nóta; Hangjátéktöredék I–II. — Romhányi Török Gábor
- Eleutheria — Báthori Csaba
GYIK – Beckett drámái
Melyik Beckett-darab öt szereplős?
A Godot-ra várva: Vladimir, Estragon, Pozzo, Lucky és a Fiú. Godot maga soha nem jelenik meg a színpadon.
Hány szereplője van A játszma végének?
Négy: Hamm, Clov, Nagg és Nell.
Melyik a legrövidebb Beckett-darab?
A Lélegzet, nagyjából 35 másodperc, szereplő nélkül. Egy kiáltás, egy lélegzetvétel és még egy kiáltás hangzik el egy szeméttel teli színpadon.
Mikor élt Samuel Beckett?
1906. április 13-án született a Dublin melletti Foxrockban, és 1989. december 22-én hunyt el Párizsban. 1969-ben irodalmi Nobel-díjat kapott.
Mikor volt a Godot-ra várva ősbemutatója?
1953. január 5-én, a párizsi Théâtre de Babylone-ban, Roger Blin rendezésében. A darab 1948–49-ben, franciául íródott.
Mi az az Eleutheria?
Beckett 1947-es, franciául írt, három felvonásos drámája mintegy tizennyolc szereplővel. A szerző maga tiltotta el a kiadástól; először 1995-ben jelent meg, halála után. A cím görögül szabadságot jelent.
Miért a Godot-ra várvát mutatták be az Eleutheria helyett?
Mert Roger Blin számára a Godot kisebb szereposztással megvalósítható volt. A tizennyolc szereplős Eleutheriát ezért félretették.
Milyen nyelven írt Beckett?
Angolul és franciául egyaránt, és a saját műveit gyakran ő maga ültette át a másik nyelvre.
