Clive Wilmer „poszt-poszt-modern” költészete
avagy angol-magyar műfordítói parádé a Fészekben
Így tehát, ha az elsőt kinyitom,
Amit a másik tud, már nem tudom.
Így osztják ketté lelkem és agyam -
megosztva oszthatatlan igazam.
(Clive Wilmer: Két napló, részlet; Szabó T. Anna fordítása)
A British Council és a Pen Club rendezésében október 1-én a Fészek Klub Gobelin termében mutatták be Clive Wilmer Végtelen változatok című könyvét, amelyet Szabó T. Anna és Gömöri György (Cambridge) fordított magyarra.
A jó hangulatú rendezvényen angolul, illetve magyarul hallhattuk az angol költő verseit.
Clive Wilmer szoros szálakkal kötődik hazánkhoz, 18 költőnk verseit fordította - Gömöri György segítségével - angol nyelvre, Vörösmartytól, Radnótin, Kosztolányin és Dsidán keresztül, Petri Györgyig.
Szabó T. Anna és Gömöri György remekül adta vissza Wilmer verseiből áradó lírai pátoszt, erősen ritmizált képeit, ironikus hangjait, nyelvi színeit.