A muzulmán hit és a muzulmán világ megértéséhez, valljuk be, szokatlan empátiára volna szükségünk. Amin Maalouf regényes történelmi munkája olyan közel enged bennünket az arab világhoz s az arab természethez, amennyire csak lehetséges. Végre egy olyan könyv, amely a „másik oldal” szempontjaival számot vet, mi több, kizárólag arab szemmel láttatja azt, amit mi keresztes hadjáratokként emlegetünk. A korabeli arab krónikások és tanúságtevők viszont frank megszállásról beszélnek. A „dzsihád”, a „szent háború” kétszáz évéről. Ezt a kétszáz évet (1096 – 1291) a kitűnő tollú Amin Maalouf, aki egyébként libanoni származású francia, könyvében szociológiai pontossággal, a mindennapi élet hiteles, részletező leírásával és dokumentumok segítségével tárja elénk, úgy, hogy nyelvi és szerkezeti igényességének köszönhetően mit sem veszít kalandregényszerű izgalmából.
Példaként egy leírást idézünk. „A mameluk szultán 1223-ban született Szíriában, közönséges rabszolgaként. Első ura, az ajjúbida Hamá emír azért adta el, mert furcsa tekintete babonás félelemmel töltötte el. A fiatal Bajbarsz óriás termetű, sötétbarna bőrű, rekedt hangú, kék szemű férfi volt, jobb szemében nagy fehér folt virított. A leendő szultánt egy mameluk tiszt vette meg, és besorozta Ajjúb testőrségébe. Itt érvényesülhettek Bajbarsz személyes tulajdonságai – mindenekelőtt teljes gátlástalansága –, s hamarosan a katona ranglétra legfelső fokára tornázta fel magát.”
A könyv eleget tesz a legrigorózusabb történészi elvárásoknak is; komoly kutatómunka áll e nemcsak históriai tudásunkat, hanem történelemszemléletünket is gazdagító mű mögött, amely a legfrissebb eseményekre is az „élő” múlt, a történelem magyarázatát adhatja.
Amin Maalouf: A keresztes háborúk arab szemmel
fordította: V. Tóth László
Európa Könyvkiadó, Budapest, 2002
464 oldal, 1900 Ft.
Kapcsolódó linkek:
www.europakiado.hu
www.nuitblanche.com/archives/m/maalouf.htm
www.kirjasto.sci.fi/maalouf.htm
www.assoprosapn.it/Dedica02/biografia.html