Susan Sontag művészetteoretikusként, kritikusként, kultúrtörténészként még akkor is lenyűgöző, ha éppen a legkevésbé sem értünk vele egyet. Sőt talán akkor lenyűgöző igazán. El nem tudom gondolni, hogy mi vitte rá az amerikai kultúr-fenegyereket, hogy ezúttal egy unalmas történelmi regénnyel szerezzen hosszú, keserű órákat hűséges olvasóinak.
 Az Amerikában egy lengyel színésznő, Maryna története, aki az 1870-es években emigrál: először egy ideális kommunát próbál létrehozni barátaival Kaliforniában, majd a kudarcba fulladt vállalkozás után elhatározza, hogy meghódítja az újvilág színpadait is.
 A könyv szemmel láthatóan alapos kutatásokra épül, a tizenkilencedik századi amerikai lengyel emigráció élete vagy a korabeli színház mindennapjai iránt érdeklődők bizonyára sok fontos információt gyűjthetnek belőle, ám semmi sem indokolja, hogy ezeket az érdekességeket egy élvezetes harminc oldalas tanulmány helyett egy kínosan hosszúra nyúlt regényből kelljen kiszemezgetnünk. Az Amerikában-nak nincs semmiféle követhető szerkezete, szerzői töprengésekkel indul, egyes szám harmadik személyű elbeszéléssel folytatódik, sok oldalas párbeszédek, jóformán funkciótlan naplók és levelek váltogatják benne egymást minden logikát nélkülözve.
 Ami bizonyos pontokon mégis élvezetessé teszi, az az, hogy Sontag kölcsönadja színésznő-hősének saját briliáns okosságát, amivel viszont, az a gyanúm, eleve kissé valószerűtlen figurát teremt. De ami a nagyobb baj, ő nem képes kölcsönvenni Marynától a színészi megelevenítés démoni képességét: figurái papírízűek, gondjaik tankönyvbe illőek. A dialógusok magas aránya, a felsorolásszerűen elénk táruló konfliktusok – a nemzeti szimbólum-szerep és az amerikai típusú sztárság szembeállítása, a lengyel nemzeti kérdés, a család vagy karrier dilemmája, a férj elfojtott homoszexualitása és a többi – az Amerikában-t egy tézis nélküli tézisregényhez teszik hasonlatossá.
 Ha a kudarcos kitérő után a színpadra visszataláló Maryna története mégis szolgál némi tanulsággal, akkor az az, hogy ha valakinek komoly tehetsége van valamihez, jobban teszi, ha légvárak kergetése helyett azzal foglalkozik, amihez ért. Nem túl mély tanulság, de megszívlelendő. Sontag számára is.

Susann Sontag: Amerikában
Fordította Komáromy Rudolf.
Európa, 2002.
520 oldal, 1300 Ft.


Kapcsolódó linkek:
www.c3.hu/scripta/lettre/lettre43/sontag.htm