Képzeljünk el egy akkora családot, amelyik betölti a ház minden zegzugát, nemcsak fizikailag, hanem a hangjával is. A Portokalos família igen gyakran gyűlik össze, ha éppen nem a minden héten esedékes születés- vagy névnapok ünneplése okán, akkor a Táncoló Zorbába ugranak be megbeszélni ügyes-bajos dolgaikat. Gus Portokalos igazi vaskalapos apuka, éttermébe nem engedi be a haladást jelképező számítógépet, lányát, Toulát és fiát Nicket pedig nem engedi el onnét.
A sötétbarna, kardigánszerű, vastag köpenyt és szódásszifon szemüveget viselő Toula munka közben pillantja meg először a jóképű főiskolai tanárt, Iant. S ahogy ez lenni szokott, a fokhagymabűzben való pincérkedésnél többre vágyó lány - anyai segítséggel - kieszközöli apjánál, hogy továbbtanulhasson, s aztán nem csak agyilag, hanem alkatilag is kikupálódik. S legfőképp találkozhat és járhat egy olyan fiatalemberrel, akinek ősei még a fákon csimpaszkodtak, amikor az enyémeké már filozofáltak (Gus Portokalos).
A (szinkron)színészi mesterségét régóta nem gyakorló Liptai Claudia a magyar hangja a főszereplő Toulának. Hasonlóan ahhoz, amikor Nagy Feró hangján szólalt meg nálunk anno Ford Fairlane, a rock and roll detektív, nem lehet eldönteni, hogy nagyon rossz-e a szinkron vagy nagyon jó. Vagy éppenséggel annyira rossz, hogy már jó. A figurának. Az, hogy Liptai Claudia hasonló testalkatú, mint Nia Varadalos, nem feltétlenül jelenti, hogy ő a megfelelő ember a feladatra.
A kukacoskodáson túllépve igazán szerethető a rikácsoló Portokalos família, a zsörtölődő, bumfordi apa figura megformálása pedig egyenesen telitalálat. John Corbett is eresztett egy kis pocakot az alaszkai Cicelyben lenyomott hónapok óta. A Bazi nagy görög lagzi a mindenki másképp egyforma közhely celluloidban való megtestesülése - de mint minden közhely, ez is igaz. És talán még vicces is.
Bazi nagy görög lagzi - My Big Fat Greek Weeding (amerikai, 2002, szinkronizált - 95 perc)
Rendezte: Joel Zwick; forgatókönyvíró: Nia Vardalos; fényképezte: Jeffrey Jur; jelmeztervező: Michael Clancy; zeneszerző: Xandy Janko és Chris Wilson; látványtervező: Gregory P. Keen; vágó: Mia Goldman; producer: Gary Goetzman; szereplők: Nia Vardalos - Toula Portokalos (Liptai Claudia), John Corbett - Ian Miller (Széles László), Lainie Kazan - Maria Portokalos (Győri Franciska), Michael Constantin - Gus Portokalos (Rajhona Ádám), Bruce Gray - Rodney Miller (Szokolai Ottó), Andrea Martin - Voula nagynéni (Szirtes Ági), Louis Mandylor - Nick Portokalos (Galbenisz Tomasz), Fiona Reid - Harriet Miller (Hámori Ildikó), Sarah Osman - Athena (Spilák Klára), Gia Carides - Nikki (Farkasinszky Edit), Ian Gomez - Mike (Besenczi Árpád), Gerry Mendicino - Taki Bácsi (Gruber Hugó), Peter Tharos - Yianni (Haás Vander Péter).
Magyarországon forgalmazza az InterCom.
web: http://movies.yahoo.com/greekwedding/
magyar nyelvű honlap: http://www.cinematrix.hu/honlapok/bazinagygoroglagzi/