Forpsi

Állások, állások Magyarországon, álláskeresés, jobs

Fesztivál.hu

Port80.hu

Mp3Heaven.hu




Legyen a Papirusz.hu a Kezdőlapja! Tegye be lapunkat a Kedvencek közé!
Három a nő (Archívum)
Vagina Monológok a Tháliában
Szerző: Pál Melinda
2002. szeptember 17. 15:18

Az utóbbi évtized magyar irodalmát és színjátszását egyaránt foglalkoztatja a határok feszegetése, bizonyos szavak kanonizálása a kultúrában. Az irodalom ebben előbbre tart.
Eve Ensler világszerte óriási feltűnést keltő darabja, A Vagina Monológok hazai bemutatásával viszont a színház „dobott nagyot” . Nők vallanak kendőzetlenül életük, érzelmeik és testük legrejtettebb titkairól. Az amerikai írónő több száz vallomást vett hangszalagra. Beszélt a legfelsőbb körökhöz tartozó üzletasszonyokkal, megerőszakolt boszniai nőkkel és prostituáltakkal egyaránt. Aztán monológfolyamot, a magyar fordítás tanúsága szerint igazi szövegköltészetet írt belőlük. Megmutatta, hogy a legintimebb női testrész más–más elnevezése különböző hangulatokat, jelentéseket idéz fel az olvasóban-hallgatóban. 
A négy fordító közül az egyik Tandori Dezső. A magyar nyelvben talán csak orvosi szakszóként használt vagina megannyi szinonimája vonul fel a darabban a mufftól, a kagylótól ama sokat citált négybetűs szóig. A szeméremajak kifejezés csak egyszer fordul elő a Thália Színház Bozsik Yvette rendezte előadásának szövegében, és mégis, a hangzó változat elkerüli a közönségességet. A szerzőnő, valamint Glenn Close, Susan Saradon, Jane Fonda, Brooke Shields után az eredetileg egyszemélyes darabot a Tháliában három nő alakítja. Egyik szereposztásban, váltásban Létay Dórával a klasszikus szépségű, minden mozdulatából természetes intelligenciát sugárzó Fullajtár Andrea, a tébolyult és a gyermeki infantilizmust egyaránt megjeleníteni képes Tóth Andrea és az érdesebb karakter szólamán skálázó Zarnóczai Gizella. Reflektálnak egymásra, játszanak szemmel és arccal és testtel.
Ami nem sikerül hármójuknak kórusként – talán a szövegek különállósága miatt nem is sikerülhet –, azt nagyon tudják külön-külön. Eleven, sokszínű nőket, rejtett rétegeket mutatnak meg. Van itt irónia a férfiakkal szemben: szemükbe vágják, hogy a nők mi mindent jelenthetnének számukra. De szerencsére van önirónia is. A rendezést a könyv szövegénél kevésbé keverhetjük abba a gyanúba, hogy feminista programbeszéd volna.
A könyv megvásárolható a Dee Sign Kiadó gondozásában

Rendező: Bozsik Yvette
Díszlet-, jelmeztervező: Berzsenyi Krisztina
Szereplők: Fullajtár Andrea / Létay Dóra
                  Tóth Anita
                  Zarnóczai Gizella
                  Vati Tamás
 

Kapcsolódó linkek:
www.mancs.hu
www.es.hu
www.haon.hu
www.korridor.hu
www.kontextus.hu
www.origo.hu

 
 
Jelenleg 4 olvasó böngészik a Papiruszon


Képes apróhirdetés ingyen | Nemzetközi hirdetés | Fesztivál, rendezvény

Legyen a WEBSZIGET.COM a Kezdõlapja!
PORT80.HU :: Magyarország Legtutibb Kezdolapja! :o)
MP3Heaven.hu :.:.::. Zene, MP3 & Partyzine q-_-p
Fesztivál.hu - A magyarországi fesztiválok gyujtoportálja
Tourinfo.hu - Magyarország Vezeto Turisztikai Portálja
SzuperPiac.hu - A képes hirdetések helye!
.: Papirusz.hu :. Kulturális Portál
Mindentudó.net :: Az optimális döntés lehetosége!
Hirdessen Nálunk! Tekintse meg médiaajánlatunkat!
Impresszum
Ha kérdése van, írjon nekünk!