A „boldog karácsonyt" mondat nagyjából annyiféle, ahány nyelv van — és a legtöbb magyar nyelvű lista, amely a neten kering, húsz éve változatlan, ékezetek nélküli, helyenként téves. Ez a gyűjtemény frissített: eredeti írásmóddal, kiejtési segítséggel, és megjelöltük azokat a helyeket is, ahol a régi listák tévedtek.
A leggyakrabban keresett nyelvek
- Angolul: Merry Christmas!
- Németül: Frohe Weihnachten!
- Hollandul: Vrolijk Kerstfeest! (vagy: Zalig Kerstfeest!) — vrolejk kersztfeszt
- Szerbül: Срећан Божић! — szrecsan bozsics. A hagyományos ortodox köszöntés: Христос се роди! („Hristos se rodi", vagyis Krisztus megszületett), amire a válasz: Ваистину се роди!
- Görögül: Καλά Χριστούγεννα! — kalá hrisztújena
- Kínaiul (mandarin): 圣诞快乐 — söngtan kujlö (Shèngdàn kuàilè). Hagyományos írásjegyekkel: 聖誕快樂. Kantoniul: szing daan faaj lok.
- Arabul: عيد ميلاد مجيد — íd milád madzsíd
- Japánul: メリークリスマス — merí kuriszumaszu
- Olaszul: Buon Natale!
- Spanyolul: Feliz Navidad!
- Franciául: Joyeux Noël!
- Oroszul: С Рождеством! — sz rozsgyesztvom; hosszabban: Счастливого Рождества!
Európa nyugati és északi nyelvei
- Dánul: Glædelig jul!
- Norvégul: God jul!
- Svédül: God jul!
- Izlandiul: Gleðileg jól!
- Finnül: Hyvää joulua!
- Észtül: Häid jõule!
- Portugálul: Feliz Natal!
- Írül: Nollaig Shona Duit!
- Skót gael nyelven: Nollaig Chridheil!
- Walesiül: Nadolig Llawen!
- Fríz nyelven: Noflike Krystdagen!
- Feröeri nyelven: Gleðilig jól!
Közép- és Kelet-Európa
- Lengyelül: Wesołych Świąt Bożego Narodzenia!
- Csehül: Veselé Vánoce!
- Szlovákul: Veselé Vianoce!
- Szlovénul: Vesel božič!
- Horvátul: Sretan Božić!
- Románul: Crăciun fericit!
- Bolgárul: Честита Коледа! — csesztita koleda
- Ukránul: Веселого Різдва! — veszeloho rizdva; ünnepélyesebben: З Різдвом Христовим!
- Lettül: Priecīgus Ziemassvētkus!
- Litvánul: Linksmų Kalėdų!
- Albánul: Gëzuar Krishtlindjet!
- Törökül: Mutlu Noeller!
- Örményül: Shnorhavor Amanor yev Surb Znund!
- Grúzul: გილოცავთ შობას! — gilocavt sobasz
Regionális és kisebb európai nyelvek
- Katalánul: Bon Nadal!
- Baszkul: Eguberri on! (vagy: Zorionak eta Urte Berri On!)
- Galiciai nyelven: Bo Nadal!
- Okcitánul: Polit Nadal!
- Korzikai nyelven: Bon Natale!
- Szardíniai nyelven: Bonu Nadale!
- Rétorománul: Bellas festas da Nadal!
- Máltaiul: Il-Milied it-Tajjeb!
- Breton nyelven: Nedeleg laouen!
- Cornwalliul: Nadelik Lowen!
- Számiul: Buorrit juovllat!
- Eszperantóul: Feliĉan Kristnaskon!
- Latinul: Natale hilare! (vagy: Felix dies Nativitatis!)
Ázsia és a Közel-Kelet
- Koreaiul: 메리 크리스마스 — meri kkeuriszeumaszeu; ünnepélyesen: 즐거운 성탄절 되세요
- Thaiul: สุขสันต์วันคริสต์มาส — szukszan van khritmát
- Vietnamiul: Chúc mừng Giáng sinh!
- Indonézül és malájul: Selamat Hari Natal!
- Filippínóul (tagalog): Maligayang Pasko!
- Hindiül: शुभ क्रिसमस — subh kriszmasz
- Bengáliul: শুভ বড়দিন — subo borodin
- Szingalézül: සුබ නත්තලක් — szuba nattalak
- Urduul: کرسمس مبارک — kriszmisz mubárak
- Héberül: חג מולד שמח — hag molad számeach
- Perzsául: کریسمس مبارک — kriszmasz mobárak
- Azeriül: Milad bayramınız mübarək!
Afrika
- Afrikaans nyelven: Geseënde Kersfees!
- Szuahéliül: Krismasi Njema! (vagy: Heri ya Krismasi!)
- Amharául: መልካም ገና — melkam gena
- Tigrinya nyelven: ርሑስ በዓል ልደት — rhusz beál ldet
- Zulu nyelven: UKhisimusi omuhle!
- Joruba nyelven: E ku odun Kérésìmesì!
Óceánia, Amerika és az őshonos nyelvek
- Hawaii nyelven: Mele Kalikimaka!
- Maori nyelven: Meri Kirihimete!
- Szamoai nyelven: Manuia le Kilisimasi!
- Tok pisin (Pápua Új-Guinea) nyelven: Bikpela hamamas blong dispela Krismas!
- Grönlandi nyelven: Juullimi pilluarit!
- Navahó nyelven: Merry Keshmish!
- Krí (cree) nyelven: Mitho Makosi Kesikansi!
- Rapa nui (húsvét-szigeti) nyelven: Mata-Ki-Te-Rangi!
Karácsony vagy újév? Amit a legtöbb lista elront
A neten keringő listák jelentős része keveri a két ünnepet. Több híres tétel valójában boldog új évet jelent, nem boldog karácsonyt:
- a klasszikus japán „Shinnen omedeto" újévi köszöntés — a karácsonyi a merí kuriszumaszu;
- a mandarin „Kung His Hsin Nien" szintén az újévre vonatkozik, nem a karácsonyra;
- a koreai „Sung Tan Chuk Ha" régies, ma inkább a meri kkeuriszeumaszeu járja;
- az urdu „Naya Saal Mubarak Ho" pontosan azt jelenti: boldog új évet.
Ennek részben kulturális oka van: ahol a karácsony nem hagyományos ünnep — Japánban, Kínában, a muszlim többségű országokban —, ott az újévi jókívánság a természetes, és a karácsonyi köszöntés jórészt angol jövevényszóból épül fel.
Két klasszikus hiba a régi listákban
A „krétai" nyelv. Sok magyar lista szerepelteti a „Mitho Makosi Kesikansi" fordulatot krétai nyelvként. Valójában ez krí (cree), egy észak-amerikai őslakos nyelv — az angol nyelvű forráslistákban szereplő „Cree" címkét fordították félre annak idején Krétára. Kréta lakói egyébként görögül beszélnek, tehát a helyes válasz ott: Καλά Χριστούγεννα.
Az „eritreai" nyelv. Eritreában nincs „eritreai nyelv": az ország fő nyelve a tigrinya, az arab és az angol mellett. A régi listák „eritreai" tétele valójában tigrinya.
Hogyan írjuk le helyesen?
Néhány gyakori elgépelés, amit érdemes elkerülni: a francia köszöntésben az o fölé ékezet kell (Noël, nem Noel), a finnben két ä (Hyvää, nem Hyvaa), a horvát és a szerb köszöntésben pedig lágyított mássalhangzók állnak (Božić, nem Bozic). Ha képeslapra írjuk, ezek az apróságok tesznek különbséget a gondos és az odavetett üzenet között.
GYIK – Boldog karácsonyt idegen nyelveken
Hogy van a boldog karácsonyt hollandul?
Vrolijk Kerstfeest! A katolikus déli tartományokban és Flandriában gyakoribb a Zalig Kerstfeest változat. Kiejtése nagyjából: vrolejk kersztfeszt.
Hogy van a boldog karácsonyt szerbül?
Срећан Божић (Srećan Božić), kiejtve: szrecsan bozsics. A hagyományos ortodox köszöntés ezzel szemben Христос се роди (Krisztus megszületett), amelyre a válasz Ваистину се роди.
Hogy van a boldog karácsonyt görögül?
Καλά Χριστούγεννα, kiejtve: kalá hrisztújena. Szó szerint annyit tesz: jó karácsonyt.
Hogy van a boldog karácsonyt kínaiul?
Mandarinul 圣诞快乐 (Shèngdàn kuàilè), hagyományos írásjegyekkel 聖誕快樂. Kantoni kiejtéssel: szing daan faaj lok.
Hogy van a boldog karácsonyt arabul?
عيد ميلاد مجيد, átírásban Eid Milad Majid, kiejtve nagyjából: íd milád madzsíd.
Hogy van a boldog karácsonyt japánul?
メリークリスマス (merí kuriszumaszu) — az angol kifejezés japán átvétele. A gyakran idézett „Shinnen omedeto" valójában boldog új évet jelent.
Hogy van a boldog karácsonyt latinul?
Natale hilare! vagy hosszabban Felix dies Nativitatis! Az újévvel együtt: Natale hilare et annum faustum!
Hogy van a boldog karácsonyt bolgárul?
Честита Коледа, kiejtve: csesztita koleda.
Ugyanaz a dán és a svéd köszöntés?
Majdnem: svédül God jul, dánul Glædelig jul, norvégul pedig szintén God jul. A skandináv nyelvek itt nagyon közel állnak egymáshoz.
Hány nyelven szerepel a lista?
Több mint hetven nyelven, a legnagyobb világnyelvektől az európai regionális nyelveken át az őshonos óceániai és amerikai nyelvekig.
