A szervez?k hitvallása szerint Közép-Európa kulturális sokszín?ségét már hosszú ideje a kulturális - els?sorban az irodalmi és m?vészeti - folyóiratok közvetítik legkézzelfoghatóbban. Az elmúlt évtizedekben a globális kultúra terjedésével azonban e lapoknak is lesz?kült az életterük, sokat közülük hovatovább veszélyeztetettnek tekinthetünk. A Wespennest és a Kalligram szerkeszt?i is tisztában vannak ezzel, ám azt is tudják, hogy amíg a kultúrák nyelvi és nemzetiségi keretek közé vannak szorítva, kevés az esélyük a túlélésre. Ezért legfontosabb céljuknak a helyi jellegek és sokszín?ség meg?rzését, ugyanakkor az értékek minél szélesebb kör? megismertetését és elfogadtatását tekintik. Közös álmuk olyan közép-európai  kommunikáció megvalósítása, amely a nyelvi különbségeken felülemelkedve nyújt lehet?séget egymás gondolatainak és gondjainak megismerésére.

A Wespennest - www.wespennest.at - története 1969-ben, a Wiener 68er-Szene nev? szerz?csoport m?ködésével vette kezdetét. A folyóirat a hetvenes években egyre népszer?bbé vált, s a nyolcvanas években már jó érzékkel fogta be vitorlájába az új id?k szelét: a német nyelv? irodalom és esszéisztika mellett a német nyelvterületen addig ismeretlen külföldi szerz?k m?veit is publikálni kezdte. Walter Famler, a lap jelenlegi f?szerkeszt?je a 90-es évek elején könyvkiadással b?vítette a folyóirat tevékenységét. A hazai és nemzetközi szerz?ket egyaránt közl? Edition Wespennest ma már a német könyvpiacnak, a kiadó Literatur sorozata pedig els?sorban az európai irodalom széleskör? megismertetésének és terjesztésének stabil oszlopa. A folyóirat aktuális számát Walter Famler mutatja be.

Az Eurozine internetes magazint - www.eurozine.com - 1995-ben öt másik nemzetközi folyóirattal közösen hívta életre a Wespennest. A magazin gy?jt?portálja közel 100 különböz? kulturális kiadványnak ad helyet, és egyben tallózik is ugyanezen újságok anyagából. Válogatását több nyelven közzéteszi honlapján.

A pozsonyi Kalligram folyóirat, amelynek legfrissebb száma a CEEOL (Central and Eastern European Online Library) honlapján - www.ceeol.de - tekinthet? meg, 1992-ben jött létre. A többnyelv? környezetben szerkesztett neves irodalmi magazin nem számít "határon-túli" folyóiratnak: a szerkeszt?k intellektuális étvágya ugyanis nem korlátozódik a szlovákiai magyar kisebbség termésére. A folyóiratból kin?tt Kalligram Könyvkiadó a magyar és a szlovák kortárs irodalom meghatározó m?helye lett, és Kalligram Os cím? szlovák nyelv? laptársával a szlovák

szellemi életben is markánsan jelen van. A Kalligram folyóirat aktuális számát Hizsnyai Zoltán f?szerkeszt?, Grendel Lajos f?munkatárs és Csehy Zoltán szerkeszt? mutatja be.